Попытка киносценария
В моём фильме идёт дождь.
Вода стекает по жёлобу крыши
Потемневшего от бессонницы
Старого дома
В большую деревянную бочку.
Там плавают головастики.
Молчаливый старик
(о нём все забыли)
и грустная девочка
(она станет через много лет балериной)
Сидят на крыльце.
Она приходит к нему,
Потому что с ней не играют другие дети.
Они мало разговаривают,
Пьют чай с жёлтым мармеладом
И смотрят на озеро.
Девочка про себя называет его океаном:
Всё в мире пока несоразмерно ей.
Изредка дорогу перед крыльцом
Перебегает серая кошка
(её никогда не задавит машина,
она умрёт тихо во сне)
В фильме ничего не происходит.
Старик курит папиросы
И старается ни о чём не вспоминать.
А девочка сидит рядом
И шёпотом разговаривает с куклой
В моём фильме преобладает синий цвет.
Платье девочки,
Старый вязаный свитер старика,
Чашки и перила крыльца,
Даже струи дождя –
Всё синего цвета.
Когда после дождя
Появляется солнце,
Но уже опускаются сумерки,
Старик отводит её домой.
Они идут по дороге
Навстречу закату,
Две тени –
Большая и маленькая –
Не решаются приблизиться к ним.
Возвратившись домой,
Старик снова садится в кресло,
Рот принимает форму горизонтальной
скобки.
Он не плачет.
Просто старается не вспоминать.
А в конце никогда не снятого фильма
Просто дорога и титры.….
Лилия Газизова
.
A Film-script Attempt
It’s raining in my movie.
The water is streaming down the roof gutter
Of the dark and sleepless
Old House
Into the big wooden barrel,
And the tadpoles are moving in it.
A silent old man
(Forgotten by everyone)
And a sad little girl
(a ballet-dancer to be in future)
Are sitting on the porch.
She comes to see him
Because no one wants to play with her.
They do not talk much,
They drink tea and eat yellow fruit jellies,
And look at the lake.
The girl calls it ocean to herself:
The world is still disproportional for her.
Sometimes a gray cat
Crosses the road in front of them
(it will never be run over by the car,
it will die in its sleep).
Nothing is going on in my movie.
The old man is smoking his cigarettes
Trying not to remember anything.
The girl nearby him
Is whispering something to her doll.
The color blue prevails in my movie.
The girl’s dress,
The old man’s knitted old sweater,
The cups and the porch hand-rail,
Even the streams of rain –
The color blue is everywhere.
When the rain stops,
And the sun appears,
But the twilight are already on its way,
The old man brings the girl home.
They walk along the road
Towards the sunset,
And two shadows –
Big and small –
Can’t reach them.
When the old man comes home,
He sits in his armchair,
His mouth the shape of a horizontal bracket.
He doesn’t cry.
He just tries not to remember anything.
And then, in the end of the movie never shot
You see the road and the caption…
Liliya Gazizova
Recent Comments